Віртуальна виставка

“Гілка сакури”

Класична японська лірика, новела, драма.

( Із фондів бібліотеки ім. М.В. Гоголя)

   

Ниткою дорогоцінних перлин протягнулися з глибини століть немеркнучі скарби літературної спадщини Країни сонця, що сходить. Прославлені своїм лаконізмом танка і хокку - це лише листя і гілки тисячолітнього дерева, коріння якого в дуже древній землі. Перша антологія "Зібрання міріад листків" (Манйосю) з’явилася ще у VIII столітті. Поетична антологія "Кокін-сю", що знаменувала собою новий розквіт японської поезії, знаменита повість "Ісе моногатарі", в якій закладено культурний кодекс епохи, "Нотатки в головах" (Макура-но-соші) - це, звичайно ж, відгомін блискучої Епохи Хейан (Х-ХІ вв.). Твори поетичної і художньої прози того часу відрізнялися вишуканістю і витонченістю смаку їхніх авторів. Вони несли особливу естетичну атмосферу імператорського двору, що розчинилася в невблаганному потоці часу, який виніс на поверхню історії нових героїв.  

Час феодальних міжусобиць і кривавих боїв породив твори зовсім іншого характеру. "Сказання про роки Хоген", "Сказання про роки Хейдзі", "Повість про розквіт і падіння домів Мінамото і Тайра" відносяться до ХІ -ХІII століть і описують війну між прихильниками імператорського і сьогунського правління.

В ХVІ в. разом з підвищенням ролі міст в економіці Японії почала розвиватися міська література.Успіхи друкарства на початку ХVІІ в. сприяли поширенню грамотності. Новий розквіт японської літератури відноситься до років Генроку (1688-1703) - золотої доби культури пізнього середньовіччя - і зв'язаний з ім'ям новеліста Іхара Сайкаку. Написані розмовною мовою, новели Іхара Сайкаку, мали успіх у городян. Розквітає також жанр "міської драматургії"."Самогубство закоханих на острові небесних мереж" видатного японського письменника і драматурга Тікамацу Мондзаемона і дотепер є одним з найяскравіших творів того часу, що ставляться на сучасній сцені.

Нові часи звели на п'єдестал нові імена. В країну починає проникати західна література. Японія стала на порозі нового часу.
За мережевими джерелами.

У фондах бібліотеки ім. М.В. Гоголя ви знайдете такі перлини класичної японської літератури:

Лірика

Рьокан.Вибрані поезії / Рьокан. – К.: Грані-Т, 2008.

Увазі вітчизняних шанувальників японської поезії пропонується перша збірка перекладів українською мовою віршів одного з кращих японських поетів доби Едо, дзен-буддійського ченця, філософа і каліграфа Рьокана (1758–1831 рр.), написаних у жанрі хайку і танка. 

Япония // Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. – М.: Худож. лит.,1977. – (Б-ка всемирн. лит.). – С. 587 – 915.

В сборник вошли стихи из антологии “Манъесю” и стихи поэтов IX - начала XV веков.

Японская любовная лирика. – М.: Эксмо, 2004.

Японская любовная лирика проста и сложна одновременно, но любой человек найдет в ней все, что созвучно его сердцу и настроению, сможет ощутить всю полноту любовных переживаний, оценить утонченность и изысканность японских поэтов. В этот сборник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова.

Новела, драма

Исе моноготари / пер. со старояп. Н.И. Конрада. – М.: Наука, 1979.
Памятник японской классической литературы, собрание новелл. Сюжет основан на описании любовных приключений кугэ— японского аристократа.

Повесть состоит из 125 самостоятельных кратких отрывков. Каждая новелла обязательно содержит пятистишие танка. Авторство повести приписывается японскому поэту, художнику и аристократу  Аривара-но Нарихира. Также считается, что он является прообразом главного героя повести.

Ночная песня погонщика Есаку из Тамба: японская классическая драма XIV – XV и XVIII вв.: пер. со старояп. – М. : Худож. лит., 1989.

В книгу вошли драмы Дзэами, Дзэнтику и др., написанные для театра Но, фарсы-кёген, а также драмы Тикамацу Мондзаэмона (1653-1724), созданные для театра Дзёрури. Сборник также украсят размышления Тикамацу о театральном искусстве.

Тикамацу Мондзаэмон. Драматические поэмы / Тикамацу Мондзаэмон; пер. с яп. В. Марковой. – М.: Худож. лит., 1968.

Драматические поэмы-дзерури Тикамацу Мондзаэмона, вошедшие в эту книгу, по своей силе и красоте могут соперничать с лучшими пьесами мирового репертуара.

Япония // Классическая драма Востока. – М.: Худож. лит., 1976. – (Б-ка всемирн. лит.). – С. 539 – 814.

В 17 том вошли пьесы актера, постановщика, создателя театра Но - Каннами Киегуцу а также пьесы Дзеами Мотокие, Кандзэ Кодзиро Нобумицу, Тикамацу Мондзаэмона.