Літературний календар 2015.

Зарубіжні письменники -  ювіляри.

  

Велика Франсуаза

( До 80-річчя від дня народження Ф. Саган )

     21 червня 1935 року під французькому департаменті Ло, в містечку Кажарк, в сім'ї багатого провінційного промисловця народилася дівчинка, яку пізніше побратими по перу назвуть «маленький чарівний монстр», - Франсуаза Марі Анна Куаре. Її псевдонімом стане ім'я «Франсуаза Саган», яке перетворилося на синонім приголомшливо раннього зльоту і всесвітнього визнання. Освіту дівчина здобувала у найкращих релігійних навчальних закладах Франції і Швейцарії. Навчалася у Сорбонні, але пошук гострих вражень спонукав її проводити більшу частину свого життя не в аудиторіях і бібліотеках, а за столиками літературних кафе. Богема захопила її цілком. Лише серед письменників і художників, поетів і музикантів, вона відчувала себе в своїй тарілці. Компанія вільних, неординарних людей - це був її світ! Популярність Саган приніс перший роман «Здрастуй, смуток» (1954), опублікований, коли їй було 19 років. Протягом року бестселер вийшов небувалим тиражем для Франції тих часів - триста п'ятдесят тисяч примірників! А в усьому світі загальний обсяг випуску книги, перекладеної на тридцять мов, перевищив декілька  мільйонів примірників. Потім роман був екранізований.

     За своє життя письменниця написала близько 50 книг. Найвідоміші твори Франсуази Саган — «Чи любите ви Брамса?», «Трохи сонця в холодній воді», «Через місяць, через рік», «Ангел-охоронець», «Здрастуй, сум», «Непевна посмішка», «Жінка в гримі», «Риб'яча кров», крім белетристики, виходили п'єси письменниці  і кілька книг есе, зокрема автобіографічне есе «Сторінки мого життя». Увагу літературних кіл привернули її роман-біографія Сари Бернар, написана у формі листів до актриси, та роман на біблійний сюжет «Давид і Бетшабе», виданий обмеженим тиражем.     

 Всі твори Франсуази Саган - про любов, самотність, незадоволеності життям; вони відрізняються ясністю оповідної манери і точністю психологічного малюнка.  Франсуаза Саган володіла абсолютно штучним даром — смаком, витонченістю, ліричним талантом, її цікавив світ почуттів, напівтонів, духовних і надуманих драм. Створюючи романи про тендітну любов, сама письменниця раз у раз ставала героїнею скандальних світських хронік. Вона широко і красиво жила, вела богемний спосіб життя, у своїй паризькій квартирі приймала дипломатів і прем'єр-міністрів, дружила з президентом Франції Франсуа Міттераном, вживала наркотики і алкоголь. А в кінці життя її спіткала бідність, незважаючи на величезні гонорари і славу Королеви французької літератури. Останні роки письменниця прожила в злиднях і забутті. Померла Франсуаза Саган 24 вересня 2004.

    Українською мовою окремі твори Саґан переклали В. Коптілов, Я. Кравець, В. Омельченко. C. Фомін.

В фондах бібліотеки ім. М.В. Гоголя ви можете ознайомитись з такими творами Франсуази Саган:

	Саган Ф. Избранные произведения: В 3 т.: пер. с фр./ Франсуаза Саган. – М.: Библиосфера, 1997. Подобно виртуозной музыке, эта книга отражает огромный диапазон человеческих чувств, она вызывает улыбку и печаль, трепет и упоение, она волнует и трогает, восхищает изяществом, лиричностью и тонкостью стиля.
	Саган Ф. Ангел-хранитель : пер. с фр./Франсуаза Саган. – К.: Астарта, 1994. – 447 с. Любовь — чувство загадочное. Никто не знает, как она приходит, как уходит. Герои романа Франсуазы Саган не задумывались о природе подлинных чувств. И только роковое стечение обстоятельств вынуждает их по — новому взглянуть на своих возлюбленных, жен и друзей, на свое прошлое и настоящее.
	Саган Ф.В туманном зеркале: романы: пер. с фр. / Франсуаза Саган. – М.: ЭКСМО-Пресс, 1997. – 318 с. Там, где бушуют настоящие страсти, нет места ничтожным страстишкам. Противостоять большой любви почти невозможно, когда на твоем пути встречается кто-то единственный и неповторимый. И ради настоящего счастья можно пройти и через тяжкие муки.
	Саган Ф. Здравствуй грусть!; Любите ли вы Брамса?; Смутная улыбка; Синяки души : пер с фр. / Франсуаза Саган.- СПб.: Кристалл, 2000. – 382 с. "Открытие истинного голоса любви и революция в романе о любви", - писали критики в шестидесятые годы о романах Франсуазы Саган. С годами голос писательницы не потерял своей искренности. Любовь, страсть, разочарования и надежда. Томимые жаждой настоящего чувства, герои Франсуазы Саган переживают минуты волшебного озарения и щемящей боли, обольщаются, разочаровываются, сомневаются и… верят безоглядно.
	Саган Ф. Немного солнца в холодной воде: роман / Франсуаза Саган; пер. с фр. Н. Немчиновой. – СПб.: Кристалл, 2001. – 160 с. Один из лучших психологических романов Франсуазы Саган. Героиня романа Натали жертвует всем ради любви, но способен ли ее избранник оценить этот порыв?.. Ведь влюбленные живут по своим законам. И подчас совершают ошибки, зная, что за них придется платить.
	Саган Ф.Окольные пути: романы : пер. с фр. / Франсуаза Саган. – М.:Вагриус,1994. – 526 с. "Окольные пути" - это история четырех парижан, завсегдатаев светских салонов, которые летом 1940 года бегут из оккупированной гитлеровцами столицы и оказываются на маленькой ферме, где вынуждены провести несколько дней. Именно здесь, ощутив отчаяние и свое одиночество, они испытали мгновения настоящего счастья
	Саган Ф. Поводок / Франсуаза Саган; пер. с фр. И. Писарева. – М.: Эксмо, 2008. – 224 с. Герои "Поводка" - молодая, на первый взгляд счастливая пара. Он - музыкант, она - его богатая жена, умело держащая супруга "на поводке". Однажды, написав блестящую музыку к фильму, он просыпается знаменитым и богатым. А вместе с этим к нему приходит и прозрение...
	Саган Ф. Синяки на душе; Смутная улыбка:  романы / Франсуаза Саган; пер. с фр. А. Борисовой. – СПб.: Амфора, 2001. – 334 с. Любовь - это лабиринт, за каждым поворотом которого открываются манящие дали. И в этом лабиринте хорошо двум влюбленным сердцам. Но когда в закоулки любви проникает третий, он или разрушает иллюзии, или навсегда соединяет двух людей, созданных друг для друга.
	Саган Ф. Смятая постель: романы/ Франсуаза Саган; пер. с фр.А. Борисовой. – СПб.: Амфора, 2001. – 334 с. Пять лет назад успешная актриса позволила себя любить никому не известному страховому агенту. Теперь, когда он стал знаменитым писателем, они встретились вновь... "Смятая постель" - еще один золотой в копилке великой Саган, которой просто не бывает проходных или непронзительных вещей.